Forum Japon

Forum sur le Japon, sa culture d'hier et d'aujourd'hui. Cinéma, musique, manga, jeux vidéo, cuisine... et plus au fur et à mesure que le forum grandira.
 
AccueilPortailGalerieRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Traduction de la B.O de devil may cry 4

Aller en bas 
AuteurMessage
sephiroth1140
Admin
Admin
sephiroth1140

Masculin
Nombre de messages : 978
Age : 28
Localisation : Bruxelles, Evere
Date d'inscription : 12/08/2007

Traduction de la B.O de devil may cry 4 Empty
MessageSujet: Traduction de la B.O de devil may cry 4   Traduction de la B.O de devil may cry 4 Icon_minitimeJeu 20 Déc - 21:26

https://www.dailymotion.com/relevance/search/devil+never+cry/video/x2vib3_bo-de-devil-may-cry-3
La vidéo est au dessus
Maintenant les paroles
Steel a soul for a second chance
But you will never become a man

My chosen torture makes me stronger
In a life that craves the hunger
A Freedom and a quest for life
Until the end the judgment night

Bless me with your gift of light
Righteous cause on judgment night
Feel the sorrow the light has swallowed
Feel the freedom like no tomorrow

Stepping forth a cure for soul's demise
Reap the tears of the victim’s cries
Yearning more to hear the suffer (of a)
Of a demon as I put it under

Killed before, a time to kill them all
Passed down the righteous law
Serve a justice that dwells in me
Lifeless corpse as far as the eye can see

The eye can see
The eye can see
The eye can see
The eye can see
The eye can see

(Clean Voice)

Bless me with the
Leaf off of the tree
On it I see
The freedom reign

We are falling
The light is calling
Tears inside me
Calm me down

Midnight calling
Mist of resolving
Crown me, with the
Pure green leaf

Praise to my father
Blessed by the water
Black night, dark sky
The devils may cry

Bless me with the
Leaf off of the tree
On it I see
The freedom reign

We are falling
The light is calling
Tears inside me
Calm me down

Midnight calling
Mist of resolving
Crown me, with the
Pure green leaf

Bless me with the
Leaf off of the tree
On it I see
The freedom reign

Praise to my father
Blessed by the water
Black night, dark sky
The devils may cry

(Demonic Voice)

Life of vengeance, a passive test
Until the grave I will rest
Engage the pressure until it crumbles
The existence of the lifeless black souls

Onward to the sacred battlefield
Where justification and limits are revealed
Tools of steel in rage they conquer
Weed out the killing of victim’s stalker

The powers proven to end the madness
Upon I take it to end the savage
The rays of light a truth of meaning
To my father the blood is pleading

A justice rage for all to feel
With innocent cries and hatred squeals
The gore of evil seems to satisfy
When slain an maimed and pacified

My chosen torture makes me stronger
In a life that craves the hunger
A Freedom and a quest for life
Until the end the judgment night

Watch the footsteps but never follow
If you want to live tomorrow
Steel a soul for a second chance
But you will never become a man
Revenir en haut Aller en bas
http://Vergil1140.skyrock.com/
sephiroth1140
Admin
Admin
sephiroth1140

Masculin
Nombre de messages : 978
Age : 28
Localisation : Bruxelles, Evere
Date d'inscription : 12/08/2007

Traduction de la B.O de devil may cry 4 Empty
MessageSujet: Re: Traduction de la B.O de devil may cry 4   Traduction de la B.O de devil may cry 4 Icon_minitimeJeu 20 Déc - 21:27

Maintenant la traduction

L'acier une âme pour une deuxième chance Mais vous ne deviendrez jamais d'homme Ma torture choisie me rend plus fort Dans une vie qui meurt d'envie de la faim une Liberté et une quête de la vie jusqu'à la fin la nuit de jugement

Bénissez-moi avec votre cadeau de cause Vertueuse claire sur la nuit de jugement Sentent le chagrin la lumière a avalé le Sens la liberté comme pas demain

En marchant en avant une cure pour la disparition d'âme Moissonne les déchirures du victimes les cris Aspirant plus entendre le fait de subir (d'a) d'un démon comme je me suis exprimé sous Tué auparavant, un temps pour tuer eux tous Transmis la loi vertueuse Sert une justice qui habite dans moi le corps Inanimé autant que l'oeil peut voir

L'oeil peut voir que
L’oeil peut voir que
L’oeil peut voir que
L’oeil peut voir que
L’oeil peut voir
(La Voix Propre)

Bénissez-moi avec la Feuille de l'arbre Sur cela je vois le règne de liberté

Nous tombons la lumière s'appelle les Déchirures à l'intérieur de moi Me calment en bas le Minuit en appelant le Brouillard de résoudre Me couronne, avec la feuille verte Pure

La louange à mon père Béni par le ciel nocturne, sombre Noir d'eau les démons peuvent crier

Bénissez-moi avec la Feuille de l'arbre Sur cela je vois le règne de liberté Nous tombons la lumière s'appelle les Déchirures à l'intérieur de moi Me calment

Bénissez-moi avec la Feuille de l'arbre Sur cela je vois la Louange de règne de liberté à mon père Béni par le ciel nocturne, sombre Noir d'eau que les démons peuvent crier

(La Voix Diabolique) la Vie de vengeance, une épreuve passive jusqu'à la tombe que j'appuierai Retient la pression jusqu'à ce qu'il émiette l'existence des âmes noires inanimées

En avant au champ de bataille sacré Où la justification et les limites sont a révélé des Instruments d'acier dans la rage qu'ils conquièrent Se débarrassent du meurtre de victimes le fileur les pouvoirs prouvés pour mettre fin à la folie Sur je le prends pour mettre fin au sauvage les rayons de lumière une vérité de sens à mon père que le sang supplie

Une rage de justice pour tous pour se sentir Avec les cris innocents et les grincements de haine le sang de mal semble être satisfaisant Quand tué un estropié et s'est calmé Ma torture choisie me rend plus fort Dans une vie qui meurt d'envie de la faim

Une Liberté et une quête de la vie jusqu'à la fin la nuit de jugement Regarde les pas, mais ne suit jamais si vous voulez vivre demain de l'Acier une âme pour une deuxième chance, Mais vous ne deviendrez jamais d'homme
Revenir en haut Aller en bas
http://Vergil1140.skyrock.com/
elionna
Passionné
Passionné
elionna

Féminin
Nombre de messages : 345
Age : 26
Localisation : Bruxelles...
Date d'inscription : 28/07/2007

Traduction de la B.O de devil may cry 4 Empty
MessageSujet: Re: Traduction de la B.O de devil may cry 4   Traduction de la B.O de devil may cry 4 Icon_minitimeVen 21 Déc - 0:30

J'adore la B.O. de Devil may cry!!!
Elle booste vraiment bien!^^
Voici une meilleure traduction des paroles:


(voix démoniaque)

Acier(je dirai plûtot rendre plus forte?) une âme pour une deuxième chance
Mais vous ne deviendrez jamais un homme
Ma torture choisi me rend plus fort
Dans une vie qui implore la faim
Une liberté et une quête de vie
Jusqu'à la fin de la nuit du jugement
Bénissez-moi avec votre cadeau de lumière
Cause juste sur la nuit du jugement
Jugez la douleur que la lumiére a avalée
Sentez la liberté comme jamais
Progressons en avant pour la disparition de l'âme
Récoltez les larmes des cris des victimes
Aspirer davantage à entendre la souffrance(d'un)
D'un démon comme je l'ai mis dessous
Tué avant,un temps pour tous les tuer
Passé en bas de la loi juste
Sert la justice qui habite en moi
Le corps inanimé autant que l'oeil peut voir

L'oeil peut voir(x 5)


(voix propre)

Bénissez-moi avec
La feuille de l'arbre
Là-dessus je vois
Le régne de la liberté
Nous tombons
La lumière appelle
Les larmes à l'intérieur de moi
Calmez-moi
Minuit appelle
Brume de résolution
Couronnez-moi avec
La pureté de la feuille verte
Eloge à mon père
(La vie de la vengeance,un essai passif)
Béni par l'eau(Jusqu'à la tombe je me reposerai)
Nuit noire,ciel sombre(Engagez la pression jusqu'à qu'elle s'émiette)
Le cri du diable
(L'existence des âmes noires sans vie)
Bénissez-moi avec(En avant au champs de bataille sacré)
La feuille de l'arbre(Là où les justifications et les limites sont indiquées)
Là-dessus je vois(Outils d'acier dans la fureur qu'elles conquièrent)
Le régne de la liberté(Se débarasser du meutre des victimes)
Nous tombons(Les puissances prouvées pour mettre fin à la folie)
La lumière appelle(Sur moi je le prends afin d'en finir avec le sauvage)
Les larmes à l'intérieur de moi(Les rayons de lumière une vériré de signification)
Calmez-moi(A mon père que le sang supplie)
Minuit appelle(Une rage de justice pour que tous sentent)
Brume de résolution(Les cris de haine des innocents)
Couronnez-moi avec(que le fuseau du mal semble satisfaire)
La pureté de la feuille verte(Une fois massacré mutilé et apaisé)
Bénissez-moi avec(Ma torture choisie me rend plus fort)
La feuille de l'arbre(Dans une vie qui implore la faim)
Là-dessus je vois(Une liberté et une recherche pendant la vie)
Le régne de la liberté(Jusqu'à la fin de la nuit de jugement)
Eloge à mon père(Regardez les pas mais ne suivez jamais)
Béni par l'eau(Si vous voulez vivre demain)
Nuit noire,ciel sombre(Acier une âme pour une deuxième chance)
Le cri du diable
(Mais vous ne deviendrez jamais un homme)


Dernière édition par le Jeu 27 Déc - 2:39, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Sakura
Admin
Admin
Sakura

Féminin
Nombre de messages : 751
Age : 37
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 07/07/2007

Traduction de la B.O de devil may cry 4 Empty
MessageSujet: Re: Traduction de la B.O de devil may cry 4   Traduction de la B.O de devil may cry 4 Icon_minitimeVen 21 Déc - 1:42

Houlala ça sent le traducteur en ligne ça !

_________________
Sur la cloche du temple
S'est posé un papillon
Qui dort tranquille

Buson
Revenir en haut Aller en bas
https://japon.forum-actif.net
sephiroth1140
Admin
Admin
sephiroth1140

Masculin
Nombre de messages : 978
Age : 28
Localisation : Bruxelles, Evere
Date d'inscription : 12/08/2007

Traduction de la B.O de devil may cry 4 Empty
MessageSujet: Re: Traduction de la B.O de devil may cry 4   Traduction de la B.O de devil may cry 4 Icon_minitimeVen 21 Déc - 10:51

Revenir en haut Aller en bas
http://Vergil1140.skyrock.com/
elionna
Passionné
Passionné
elionna

Féminin
Nombre de messages : 345
Age : 26
Localisation : Bruxelles...
Date d'inscription : 28/07/2007

Traduction de la B.O de devil may cry 4 Empty
MessageSujet: Re: Traduction de la B.O de devil may cry 4   Traduction de la B.O de devil may cry 4 Icon_minitimeVen 21 Déc - 12:23

Je connais aussi ce site,je l'ai en partie utilisé.
Mais bon quand on y regarde certaines phrases ne sont pas très "comprehensibles".
Voilà pourquoi j'en ai refait une plus française^^
Mais si quelqu'un a une meilleure traduction ce serait le bienvenue!!
Revenir en haut Aller en bas
onizuka
Fidèle
Fidèle
onizuka

Masculin
Nombre de messages : 193
Age : 37
Localisation : france
Date d'inscription : 09/12/2007

Traduction de la B.O de devil may cry 4 Empty
MessageSujet: Re: Traduction de la B.O de devil may cry 4   Traduction de la B.O de devil may cry 4 Icon_minitimeVen 21 Déc - 12:54

je connait pas je devrais être a la pages moi ..
Revenir en haut Aller en bas
http://www.francojaponais.realbb.net
sephiroth1140
Admin
Admin
sephiroth1140

Masculin
Nombre de messages : 978
Age : 28
Localisation : Bruxelles, Evere
Date d'inscription : 12/08/2007

Traduction de la B.O de devil may cry 4 Empty
MessageSujet: Re: Traduction de la B.O de devil may cry 4   Traduction de la B.O de devil may cry 4 Icon_minitimeSam 22 Déc - 12:49

Je dis merci d'avance au courageux qui traduira mieux en français ce texte
Revenir en haut Aller en bas
http://Vergil1140.skyrock.com/
Contenu sponsorisé




Traduction de la B.O de devil may cry 4 Empty
MessageSujet: Re: Traduction de la B.O de devil may cry 4   Traduction de la B.O de devil may cry 4 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de la B.O de devil may cry 4
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Tiens ça m'aurait étonnée !
» "Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices ! ..."{Frédérick & Milena}
» Potage aux arapèdes (ou berniques, ou patelles)
» Adieu Deathskullz bonjour les Goffs !
» Etidyan Ayisyen an ap Sipote Demand Ouvrye Jounalye yo

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Japon :: Tourismes et actualités :: Vidéothèque :: Jeu-vidéo-
Sauter vers: